아주 오래전에 오페라 아리아 모음집을 산 적 있다. 2장짜리 CD였는데, 가요나 팝을 빼고는 이런 compiliation음반을 사지 않으려고 하지만, 그래도 나름대로 노래부른 사람들이 괜찮은 성악가들이라 샀고, 그 중에서도 나는 삼손과 드릴라에 나오는 '그대 음성에 내 마음떨리고'라는 아리아와 R. Strauss의 작품 중에 '아버지'어쩌고 하는(기억이 안나니 용서하라) 곡을 좋아했다.
그리고.. 이 노래.. 드보르작의 Rusalka라는 오페라 아리아 '달에게 바치는 노래'혹은 '달의 노래'로 번역되는 노래를 정말 좋아해서 듣고 또 듣고 했다. 간혹 메시앙같은 현대음악가의 곡을 사기도 하지만, 역시 내마음에 감동을 주는 것은 감성이 풍부하다는 평을 받는 드보르작이나 브람스쪽인 것같다. 그들의 첼로협주곡이나 심포니를 좋아하는 걸 보면..
루살카는 슬라브민족 신화에, 혹은 설화에 등장하는 사랑을 이루지 못하고 물에 빠져죽은 정령을 뜻한다고 한다. 이 오페라의 줄거리는 인어공주와 비슷해서 루살카가 어느 왕자를 보고 사랑에 빠져 마법의 힘으로 그와 결혼을 하지만, 금기를 어겨 왕자와 헤어지게 되고, 뒤늦게 그를 찾아온 왕자가 루살카의 품에 안겨 죽는다(들은 얘기라 후반부는 정확치 않다)는 얘기라 한다.
여하간 5월.. 살랑 살랑 바람이 불고, 햇살이 비치는 이 오후에 어쩐지 손이 가서(어제.. 기도하면서 결심한 바를 행하기 위하여) 한참을 반복해서 듣다가, 노래가 너무 아름다워 눈물을 흘리고 말았다.
싸이에 있으면 배경음악을 하려고 했으나 실패했고, 듣고 싶은 사람은 벅스에서 로그인하지 않아도 들을 수 있으니 한번 들어보시라.
어짜피 체코말로 된 가사 나도 쓰기 괴롭고, 올려도 이해안될테니 영어번역 가사를 올려본다.
O moon high up in the deep, deep sky,
Your light sees far away regions,
You travel round the wide,
Wide world peering into human dwellings
O, moon, stand still for a moment,
Tell me, ah, tell me where is my lover!
Tell him, please, silvery moon in the sky,
That I am hugging him firmly,
Than he should for at least a while
Remember his dreams!
Light up his far away place,
Tell him, ah, tell him who is here waiting!
If he is dreaming about me,
May this rememberance waken him!
O, moon, don't disappear, disappear!
그리고.. 이 노래.. 드보르작의 Rusalka라는 오페라 아리아 '달에게 바치는 노래'혹은 '달의 노래'로 번역되는 노래를 정말 좋아해서 듣고 또 듣고 했다. 간혹 메시앙같은 현대음악가의 곡을 사기도 하지만, 역시 내마음에 감동을 주는 것은 감성이 풍부하다는 평을 받는 드보르작이나 브람스쪽인 것같다. 그들의 첼로협주곡이나 심포니를 좋아하는 걸 보면..
루살카는 슬라브민족 신화에, 혹은 설화에 등장하는 사랑을 이루지 못하고 물에 빠져죽은 정령을 뜻한다고 한다. 이 오페라의 줄거리는 인어공주와 비슷해서 루살카가 어느 왕자를 보고 사랑에 빠져 마법의 힘으로 그와 결혼을 하지만, 금기를 어겨 왕자와 헤어지게 되고, 뒤늦게 그를 찾아온 왕자가 루살카의 품에 안겨 죽는다(들은 얘기라 후반부는 정확치 않다)는 얘기라 한다.
여하간 5월.. 살랑 살랑 바람이 불고, 햇살이 비치는 이 오후에 어쩐지 손이 가서(어제.. 기도하면서 결심한 바를 행하기 위하여) 한참을 반복해서 듣다가, 노래가 너무 아름다워 눈물을 흘리고 말았다.
싸이에 있으면 배경음악을 하려고 했으나 실패했고, 듣고 싶은 사람은 벅스에서 로그인하지 않아도 들을 수 있으니 한번 들어보시라.
어짜피 체코말로 된 가사 나도 쓰기 괴롭고, 올려도 이해안될테니 영어번역 가사를 올려본다.
O moon high up in the deep, deep sky,
Your light sees far away regions,
You travel round the wide,
Wide world peering into human dwellings
O, moon, stand still for a moment,
Tell me, ah, tell me where is my lover!
Tell him, please, silvery moon in the sky,
That I am hugging him firmly,
Than he should for at least a while
Remember his dreams!
Light up his far away place,
Tell him, ah, tell him who is here waiting!
If he is dreaming about me,
May this rememberance waken him!
O, moon, don't disappear, disappear!
'듣기' 카테고리의 다른 글
| 1993년 사랑하면 할수록 (0) | 2009.06.02 |
|---|---|
| Russian Romance (0) | 2009.05.14 |
| 브람스 (0) | 2009.05.14 |
| 투란도트(06.9.14) (0) | 2009.05.14 |